TextIdioma e Unicode · 8 min de leitura
Como escrever texto de origem mais fácil de traduzir
Um texto de origem claro ajuda tradutores a preservar voz e contexto sem tornar a escrita impessoal.
Publicado em 22 de julho de 2026 · Text.NovaKit Editorial Desk
A tradução começa antes do tradutor
Muitos problemas de localização começam no texto original. Um título sem contexto, um trocadilho inglês ou um botão chamado apenas “Go” é curto, mas ambíguo. O objetivo não é escrever prosa neutra e sem personalidade. A intenção deve estar visível para que o tradutor consiga recriar calor, ritmo e voz noutra língua.
Explique referências, variáveis e espaço
Nomeie o sujeito quando um pronome ficar ambíguo fora do contexto. Em texto dinâmico, guarde frases completas e mostre exemplos das variáveis. Não presuma que todas as línguas ocupam a largura do inglês. Um limite de caracteres deve refletir uma restrição real da interface, não apenas o comprimento acidental do original.
Dê contexto e reveja a página
Junte uma captura ou nota sobre onde a mensagem aparece, quem a vê e o que acabou de acontecer. Marque nomes que não mudam e explique jogos de palavras. Depois, reveja a interface localizada com nomes, números e valores reais. A localização é uma conversa: texto de origem claro dá-lhe início; revisão no contexto dá-lhe um final responsável.