言語とUnicode · 8 分で読めます

翻訳しやすい原文を書く方法

個性を消さずに、翻訳者やローカライズ担当者が意味と文脈を正確につかめる原文を準備します。

公開日 2026年7月22日 · Text.NovaKit Editorial Desk

翻訳は翻訳者より前に始まる

ローカライズの問題の多くは原文で生まれます。文脈のない見出し、英語の同音異義語を使う冗談、「Go」だけのボタンは短くても曖昧です。無個性な文章にする必要はありません。言葉の目的を明らかにすれば、翻訳者は温かさ、リズム、個性を別の言語で再現できます。

文脈を外すと代名詞の対象が不明になる場合は、主語を明記します。動的な文章はできるだけ文全体で管理し、変数の実例を示してください。各言語が英語と同じ幅に収まるとは限りません。文字数制限は英語原文の長さではなく、実際の画面制約に基づけます。

文章が表示される場所、読む人、直前の操作を、画面写真や短い注記で伝えます。変更しない製品名や言葉遊びの狙いも説明しましょう。その後、現実的な名前や長い値を使って完成画面を確認します。ローカライズは対話です。明確な原文が対話を始め、実画面でのレビューが責任をもって締めくくります。